Mi sono laureato in Lingue e Letterature Straniere a Ca' Foscari, e ho fondato Rapitrad 36 anni fa: sono partito da una macchina da scrivere, per arrivare oggi a lavorare con tutta la tecnologia che il mestiere mette a disposizione. Da allora non ho mai smesso di stare dentro al mestiere: preventivi, scadenze, clienti difficili, glossari da costruire da zero. Non ho iniziato con un piano preciso — ho iniziato traducendo, e ho imparato tutto il resto strada facendo.

I graduated in Foreign Languages and Literatures from Ca' Foscari University, and founded Rapitrad 36 years ago: I started with a typewriter, and today work with all the technology the profession now offers. I've never stopped being inside the craft since: quotes, deadlines, difficult clients, glossaries built from scratch. I didn't start with a precise plan — I started by translating, and I learned everything else along the way.

Nel tempo ho anche iniziato a fare rete a livello europeo: sono stato Presidente di EUATC per quattro anni e Vicepresidente per altri quattro, prima di diventare EUATC Ambassador at the EU. Sono inoltre Presidente di Unilingue e uno dei 12 membri del LIND, il gruppo di massimi esperti del settore nominati direttamente dalla Commissione Europea per affiancare la Direzione Generale Traduzione.

Over time I also started building a network at European level: I was President of EUATC for four years and Vice President for another four, before becoming EUATC Ambassador at the EU. I am also President of Unilingue and one of the 12 members of LIND, the group of leading sector experts appointed directly by the European Commission to advise the Directorate-General for Translation.

Nel corso della mia vita professionale sono stato inoltre speaker presso l’ATA — American Translators Association, di cui sono Corporate Member, e presso la maggior parte delle associazioni europee di imprese e centri di traduzione: un confronto continuo con mercati, modelli professionali e realtà linguistiche diverse.

During my professional career I have also been a speaker at ATA — the American Translators Association, of which I am a Corporate Member — and at most European associations representing translation companies and language service providers, giving me continuous exposure to different markets, professional models and language-industry realities.

Sono stato relatore in numerose università e istituzioni italiane ed estere, tra cui il Translating Europe Forum organizzato dalla Commissione Europea a Bruxelles, la Scuola Interpreti di Trieste, Forlì (Bologna), lo IULM di Milano, Ca' Foscari, e ancora Torino, Roma, Lecce, Parma, Padova, la Sorbonne in Francia, la London Met in Inghilterra, Ghent, Salamanca e Vienna.

I have spoken at numerous universities and institutions in Italy and abroad, including the Translating Europe Forum organised by the European Commission in Brussels, the Trieste School for Interpreters, Forlì (Bologna), IULM Milan, Ca' Foscari, and also Turin, Rome, Lecce, Parma, Padua, the Sorbonne in France, London Met in the UK, Ghent, Salamanca and Vienna.

Perché Semiothica

Why Semiothica

Semiothica nasce da lì: non per fare l'ennesimo corso teorico, ma per condividere quello che ho imparato sul campo con chi sta entrando ora nella professione linguistica, o con chi ci lavora già e vuole crescere. I professionisti di oggi e di domani lavorano con le lingue in un settore sempre più ampio e articolato: traduzione, localizzazione, revisione, interpretariato, consulenza terminologica e nuove attività legate alla tecnologia e all’intelligenza artificiale. Semiothica nasce per accompagnarli in questa evoluzione.

Semiothica comes from there: not to run yet another theoretical course, but to share what I've learned in the field with those now entering the language profession, or with those already working in it who want to grow. I don't treat "translator" as the only label that fits: today, working with languages also means localisation, revision, terminology consulting, interpreting. Semiothica speaks to all of these profiles.

Un confronto tra colleghi, non una lezione dall'alto.

A conversation between colleagues, not a lecture from above.